No, it's shouldn't be about folder rights. There should be some JS error when you right click and then click "New User".
Your problem seems similar to this one:
V3.8 and IE 8Can you replicate the same problem on our Live Demo when you navigate with the same browser ?
Is the Compatibility View on or off? Maybe you should test both modes and let me know.